Skip to content
N’hésitez pas à aimer ma page pour suivre mes reprises.
To help personalize content, tailor and measure ads, and provide a safer experience, we use cookies. Restez bien au frais et HYDRATEZ vous !Reprise Tous les cris les SOS - Daniel Balavoine. These things, are they signs that you're sending for me? (sans micro) je peux rouvrir la fonction d'edition si ta des idees, ou des changements que ta envie de faire J'ai essayé de faire la plupart des changements mais entre ceux que t'as donné il y a certains avec qui je suis pas totalement d'accord. Translation of 'Si t'étais là' by Louane from French to English. By clicking or navigating the site, you agree to allow our collection of information on and off Facebook through cookies. 'T'es la pas loin' je traduirais comme ça en anglais car ça a du sens en anglais aussi et retient la cadence de la chanson. N’hésitez pas à aimer ma page pour suivre toutes mes reprises. Je crois que c'est à cause du mot 'des' qui est essentiel en français pour separer 'ces' et 'signes,' mais qui ne peut pas se traduire en anglais d'une maniere naturelle en ce contexte, donc j'ai utilisé des elements de ma traduction et des tiennes.
Si t'étais là : 17 versions par 4 artistes, Louane, Les Enfoirés, Morgane, Emune Awesome translation!oui mais si je lavais changer pour etre plus naturel en anglais la traduction naurait elle pas perdu le message de la chanson? The translations are a little literal, but the gist of the song is there. La voici:
The translations are a little literal, but the gist of the song is there.
Learn more, including about available controls: Reprise Hélium - Sia. Louane Emera - Si T'étais Là (Letras y canción para escuchar) - Parfois je pense à toi dans les voitures / Le pire, c'est les voyages, c'est d'aventure / Une chanson fait … Par exemple, 'Whilst in the car' voudrait dire selon moi que la voiture est en fait en train de se deplacer.
These things, are they signs that you're sending for me?
❤️Reprise Piensa en mi - Luz Casal en duo avec mon amie Nataly VETRANO ❤️Reprise Évidemment - France Gall en duo avec mon amie, ma chérie Nataly VETRANO ❤️Au fil de ma vie.confections,couture,tricot,modèle patrons ️ Bride and Groom sing EPIC Thank You Song to Wedding Guests - Best Wedding speech - Duration: 14:54.
En plus, actuellement la site du web ne me permet pas de faire des changements (Je vais essayer de nouveau plus tard,) mais avec les changements que t'as recommendés, je suis tout à fait d'accord que c'est plus naturelle. Jamie and Megan Recommended for you (Rien de grave, pour ceux qui se demande ce n’est que la chaleur qui fait que je ne suis pas bien..mal au ventre et tête qui tourne en position debout)
Dernierement je ne sais pas s'il y a vraiment une bonne façon de traduire 'Est-ce que ces sont des signes que tu m'envoies' en anglais, et je crois que, malgré que ma traduction soit un peu awkward, les tiennes le sont aussi. ❤️Quand ton bébé ressent que tu n’es pas bien...c’est fou ❤️
Reprise de Louane - Si t’étais là.